home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2011 November / CHIP_2011_11.iso / Programy / Narzedzia / Free_Download_Manager / fdminst.exe / {app} / Language / gal.lng < prev    next >
Text File  |  2008-09-17  |  65KB  |  1,605 lines

  1. ; This is a language file
  2. ; You can translate it into your native language
  3. ; To do this, follow instructions:
  4. ; - PLEASE make sure FDM hasn't already been translated into your language 
  5. ;   You should go to FDM web site (http://freedownloadmanager.org) and 
  6. ;   check the list of available languages
  7. ;   or e-mail to support@freedownloadmanager.org
  8. ; - copy this language file to xxx.lng, where xxx is the reduced name 
  9. ;   of your language. For English it is eng
  10. ; - translate all strings of xxx.lng into your language
  11. ; - send the translated file to support@freedownloadmanager.org 
  12. ;
  13. ; Free Download Manager language file
  14. ; www.freedownloadmanager.org
  15. ;
  16. ; Language Name: Galego
  17. ; Intended application version: 2.5 build 738
  18. ;
  19. ; Translator: Manuel Meixide (m.meixide0@gmail.com)
  20. ; Last Updated: 27-08-2008
  21. ;
  22. ; Previous translations:
  23. ;
  24. ;******************************************************************************
  25.  
  26. ; Your language name. Please keep it in
  27. Galician
  28. ;
  29. ;
  30. ; Below are the strings to translate:
  31. ;
  32. Gardar todo
  33. Cortar
  34. Copiar
  35. Pegar
  36. Modo livißn
  37. Modo medio
  38. Modo pesado
  39. Opci≤ns de descarga
  40. Conexi≤n telef≤nica
  41. Acerca de FDM
  42. Saφr
  43. Arquivo
  44. Edici≤n
  45. Ver
  46. Opci≤ns
  47. Ferramentas
  48. Axuda
  49. Barra de ferramentas
  50. Barra de estado
  51. Asistente de optimizaci≤n
  52. Configuraci≤n predeterminada de descargas
  53. Configuraci≤n xeral
  54. Conexi≤n telef≤nica
  55. Colgar ao finalizar
  56. Apagar PC ao finalizar
  57. Consulta de axuda
  58. Pßxina Web de FDM
  59. Notificar a un amigo
  60. Enviar e-mail ao grupo de soporte
  61. Verificar actualizaci≤ns automaticamente
  62. Buscar actualizaci≤ns agora
  63. -
  64. -
  65. Cambiar a 
  66. Modo de uso de trßfico
  67. Rexistro
  68. Descargas
  69. Programador
  70. Explorador de sitios
  71. Explorador HTTP//FTP
  72. Administrador de sitios
  73. Agregar descarga
  74. Iniciar descarga
  75. Deter descarga
  76. Programar descarga
  77. Agregar tarefa
  78. Propiedades de tarefa
  79. Descargar arquivos seleccionados
  80. Deter
  81. Actualizar
  82. Agregar sitio
  83. Propiedades do sitio
  84. Grupos de descargas
  85. Detalles da descarga
  86. Rexistro do programador
  87. Rexistro do explorador de sitios
  88. Barra lateral
  89. Crear nova descarga
  90. Eliminar descarga
  91. Executar arquivo
  92. Abrir cartafol
  93. Iniciar descarga automaticamente
  94. Propiedades da descarga
  95. Habilitar tarefa
  96. Desactivar tarefa
  97. Eliminar tarefa
  98. Abrir cartafol superior
  99. Desconectar
  100. Descargar
  101. Configuraci≤n do Explorador de sitios
  102. Eliminar sitio
  103. Entrada temporal
  104. Sitios
  105. Mostrar fiestra principal
  106. Monitorear navegador
  107. Monitorear portapapeis
  108. Iniciar todas as descargas
  109. Deter todas as descargas
  110. -
  111. Continuar
  112. -
  113. -
  114. -
  115. -
  116. -
  117. Cancelar
  118. -
  119. -
  120. -
  121. Todos os grupos
  122. Filtros
  123. Completo
  124. En progreso
  125. Programado
  126. Detido
  127. Outro
  128. Crear novo grupo
  129. Eliminar grupo
  130. Eliminar todas as descargas
  131. Eliminar todas as descargas completas
  132. Abrir cartafol de grupo
  133. Propiedades do grupo
  134. Nome do grupo:
  135. Cartafol predeterminado:
  136. Extensi≤ns de arquivos (separadas por espazos):
  137. Prioridade predeterminada de descarga
  138. Moi baixa
  139. Baixa
  140. Media
  141. Alta
  142. Moi alta
  143. Por favor introduza o nome do grupo
  144. Erro de entrada
  145. Xa existe un grupo co mesmo nome. Por favor introduza outro nome
  146. Por favor introduza o nome do cartafol
  147. Elixa o cartafol de grupo predeterminado
  148. Introduza o nome do grupo aquφ
  149. Cartafol predeterminado para gardar as descargas deste grupo
  150. Navegar
  151. Extensi≤n de arquivo para este grupo. Usada para detectar o grupo de descarga automaticamente
  152. Prioridade de descarga predeterminada para este grupo
  153. Cancelar cambios e pechar a fiestra
  154. Aplicar cambios e pechar a fiestra
  155. Erro en grupos de descarga
  156. Por favor reinstale Free Download Manager
  157. Erro
  158. Imposible cargar a lista de descargas. Posiblemente foi danada ou estea sendo usada por outra aplicaci≤n
  159. Fallou ao iniciar a integraci≤n con Internet Explorer
  160. Estß seguro?
  161. Isto eliminarß todas as descargas do grupo
  162. Confirmaci≤n
  163. Nome do arquivo
  164. Tama±o
  165. Descargado
  166. Tempo restante
  167. Secci≤ns
  168. Velocidade
  169. Comentario
  170. Rexistro
  171. Progreso
  172. Hora
  173. Data
  174. Informaci≤n
  175. Limpar
  176. Auto desprazar
  177. Erro de rede desco±ecido
  178. Acceso denegado. Nome de usuario ou contrase±a non vßlidos
  179. Acceso denegado. Contrase±a non vßlida
  180. Operaci≤n exitosa
  181. Imposible conectar ao servidor
  182. Arquivo non atopado no servidor
  183. Perdeuse a conexi≤n co servidor
  184. O servidor non responde
  185. Imposible resolver o nome do servidor
  186. O servidor non soporta a continuaci≤n de descargas. Non dete±a esta descarga; pola contra terß que iniciala desde o principio
  187. Requφrese o nome de usuario e a contrase±a do Proxy
  188. Erro estendido
  189. Mala petici≤n. Posiblemente sexa unha direcci≤n mala
  190. Erro de servidor desco±ecido
  191. Conexi≤n abortada
  192. Mala direcci≤n
  193. Non hai conexi≤n a Internet
  194. Versi≤n HTTP seleccionada non soportada polo servidor
  195. Erro desco±ecido
  196. Imposible eliminar o arquivo do disco
  197. Alcanzouse o lφmite de conexi≤ns con este servidor
  198. Alcanzouse o lφmite de conexi≤ns
  199. Pausa %d seg.
  200. Secci≤n
  201. Iniciada
  202. Terminada
  203. Descarga completa
  204. Conectando...
  205. Conexi≤n exitosa
  206. Redireccionando...
  207. Redirecci≤n exitosa. Abrindo nova direcci≤n
  208. Iniciando descarga...
  209. Detida
  210. Creando nova secci≤n...
  211. Cancelada
  212. Reiniciando descarga...
  213. Abrindo arquivo en disco...
  214. Nome de arquivo demasiado longo
  215. O arquivo xa existe. Cambie o nome a 
  216. Renomear a
  217. arquivo de destino foi eliminado. Imposible continuar
  218. O arquivo xa existe. Sobrescribir
  219. O arquivo xa existe. Renovar descarga
  220. O arquivo xa existe
  221. Fallo ao abrir arquivo en disco
  222. O tama±o do arquivo cambiou no servidor!
  223. Axustando o novo tama±o...
  224. Imposible sobrescribir o arquivo
  225. O arquivo serß renomeado
  226. Imposible renomear o arquivo ao seu nome orixinal
  227. Imposible gardar os grupos
  228. Imposible gardar descßrgalas
  229. Conexi≤n telef≤nica
  230. Conectar a:
  231. Marcar automaticamente 
  232. Conectar
  233. Elixir a conexi≤n aquφ
  234. Marque esta casa se quere iniciar a conexi≤n automaticamente a pr≤xima vez
  235. Marcar agora
  236. Non marcar e pechar esta fiestra
  237. Non se atoparon entradas para marcar
  238. Li±a ocupada
  239. Fallo de hardware
  240. Non hai ton
  241. Marcando
  242. Intento
  243. Abrindo porto...
  244. Marcando ao provedor...
  245. Conectado a computadora remota
  246. Verificando usuario e contrase±a...
  247. Velocidade de conexi≤n %d BPS
  248. Desconectado
  249. Repetici≤n
  250. O servidor require autentificaci≤n
  251. Usuario:
  252. Contrase±a:
  253. Grupo:
  254. Gardar no cartafol:
  255. Gardar como:
  256. Iniciar
  257. Automaticamente
  258. Manualmente
  259. Programar
  260. Prioridade de descarga
  261. Avanzado
  262. Direcci≤n do arquivo que quere descargar
  263. Ingrese usuario aquφ
  264. Ingrese contrase±a aquφ
  265. Marque esta casa se o servidor require autenticaci≤n
  266. Nome do grupo para situar as descargas. Os grupos ax·danlle a ordenar as s·as descargas
  267. Cartafol para gardar as descargas
  268. Novo nome para o arquivo descargado. Deixe este campo baleiro se quere gardar o arquivo co seu nome orixinal
  269. Descrici≤n curta de descarga
  270. Esta descarga iniciarase automaticamente en canto sexa posible
  271. FDM non intentarß iniciar esta descarga automaticamente
  272. Programar esta descarga
  273. Configurar programador de descarga
  274. Prioridade de descarga. As descargas con prioridade mßis alta iniciaranse primeiro. As descargas con menor prioridade serßn pospostas
  275. Ver configuraci≤n avanzada para esta descarga
  276. Direcci≤n incorrecta. Por favor verifφquea
  277. Por favor ingrese usuario
  278. Elixa o cartafol de destino
  279. Xeral
  280. Informaci≤n Xeral
  281. Gardar a descarga no arquivo:
  282. Nome do arquivo descargado
  283. A direcci≤n desta descarga non se pode cambiar
  284. Descarga en progreso. Imposible cambiar o nome
  285. Imposible renomear o arquivo
  286. Arquivo non atopado
  287. Ruta non atopada
  288. Formato .exe non vßlido
  289. O arquivo estß sendo usado por outra aplicaci≤n
  290. Acceso denegado
  291. O dispositivo non estß listo
  292. Disco cheo
  293. Nome de arquivo non vßlido
  294. Require o inicio de sesi≤n
  295. Conexi≤n
  296. Rede
  297. Erros
  298. Pausa entre intentos de conexi≤n (en segundos):
  299. N·mero mßximo de intentos
  300. Tempo de espera (en segundos):
  301. Tama±o mφnimo:
  302. Cantidade mßxima:
  303. Restrici≤n do trßfico para a descarga
  304. Limitar o trßfico a 
  305. Ignorar todas as restrici≤ns
  306. B
  307. KB
  308. MB
  309. ; second. e.g. KB/s
  310. s
  311. Ingresar valor maior a %d
  312. Por favor seleccionar dimensi≤n
  313. Tempo de espera de conexi≤n do servidor en caso de erro
  314. Marque esta casa se quere limitar o n·mero mßximo de intentos de descargas non exitosos
  315. Tempo de espera para a resposta do servidor
  316. Tama±o mφnimo de secci≤n. A descarga non se dividirß en secci≤ns de menor tama±o
  317. N·mero mßximo de secci≤ns. A descarga non se dividirß nun n·mero maior de secci≤ns
  318. Especifique o trßfico (mßximo) que FDM tomarß para a descarga
  319. Ignorar restrici≤ns de trßfico e restrici≤ns para o n·mero mßximo de conexi≤ns para esta descarga
  320. Pode especificar o valor en bytes (B), kilobytes (KB) ou megabytes (MB) neste campo
  321. Protocolo
  322. Identificarse no servidor como:
  323. Remitente:
  324. Usar HTTP 1.1
  325. Usar cookies
  326. Usar modo pasivo
  327. Modo de transferencia
  328. Binario
  329. Usar ASCII para arquivos coas extensi≤ns:
  330. Especificar como FDM identificarase co servidor HTTP
  331. Esta cadea enviarase como campo Remitente ao servidor HTTP. Como regra, non se require
  332. Marque esta casa se quere que FDM use HTTP versi≤n 1.1
  333. Marque esta casa se quere que FDM use cookies
  334. Marque esta casa se quere que FDM use modo pasivo para servidores FTP. ┴s veces Θ necesario cando se traballa con firewalls
  335. Usar modo binario para transferencias FTP. Estableza este modo se o arquivo que estß descargando non Θ de texto
  336. Usar modo ASCII para transferencias FTP. Estableza este modo se o arquivo que estß descargando Θ de texto
  337. FDM usarß o modo ASCII para arquivo con extensi≤ns especificadas. Para outros arquivos FDM usarß o modo binario
  338. Proxy
  339. Obter configuraci≤n proxy
  340. De Microsoft Internet Explorer
  341. Especificar manualmente
  342. Non usar proxy
  343. Configuraci≤n
  344. Direcci≤n:
  345. Porto:
  346. Ingrese a direcci≤n do proxy
  347. Ingrese o porto do proxy
  348. FDM tomarß a configuraci≤n do proxy de Internet Explorer
  349. Especifique a configuraci≤n proxy vostede mesmo
  350. FDM non usarß proxy
  351. Elixa o tipo de servidores para os que quere especificar o proxy
  352. Ingrese a direcci≤n do proxy que queira usar
  353. Ingrese o porto do proxy. Como regra, Θ 3128, 1080 ou 8080
  354. Marque esta casa se o servidor proxy require autenticaci≤n
  355. Varios
  356. Arquivo local
  357. Se o arquivo xa existe:
  358. Reservar espazo no disco para descargar o arquivo
  359. Extensi≤n adicional de arquivo para descargas incompletas:
  360. Servidor de Internet
  361. Non reiniciar a descarga se o servidor non admite renovar
  362. Se o tama±o do arquivo cambiou no servidor:
  363. Deter en erros
  364. Preguntar
  365. Sobrescribir
  366. Renombrar
  367. Renovar
  368. Reiniciar
  369. Axustar
  370. Especifique a extensi≤n do arquivo
  371. Aquφ pode especificar o que farß FDM se o arquivo xa existe no disco
  372. Marque esta casa se quere que se reserve espazo en disco cando se inicie a descarga
  373. Se a marca, FDM engadirß a extensi≤n especificada ao arquivo mentres se descarga. Cando a descarga termine FDM renomerß o arquivo ao seu nome orixinal
  374. FDM non reiniciarß a descarga se o servidor remoto non o admite
  375. Pode especificar o que farß FDM se o tama±o do arquivo foi cambiado no servidor
  376. Marque esta casa para deter a descarga cando o arquivo non se atope no servidor
  377. Marque esta casa para deter a descarga cando o usuario e contrase±a non sexan vßlidos
  378. Modos de trßfico
  379. Seleccione o modo a configurar:
  380. N·mero mßximo de conexi≤ns:
  381. N·mero mßximo de conexi≤ns por servidor:
  382. Restrici≤ns de trßfico:
  383. ilimitado
  384. Seleccione o modo de trßfico que desexa configurar
  385. Marque esta casa para limitar o n·mero mßximo de conexi≤ns
  386. Marque esta casa para limitar o n·mero mßximo de conexi≤ns por servidor
  387. Especifique aquφ o trßfico (mßximo) de FDM para descargar arquivos
  388. Todas
  389. Listado de descargas
  390. Auto-gardar cada
  391. min.
  392. Ao eliminar unha descarga incompleta
  393. Eliminar automaticamente da lista as descargas completas
  394. Non eliminar o arquivo
  395. Eliminar o arquivo
  396. FDM garda a lista das descargas automaticamente despois do intervalo de tempo especificado. Protexe a lista de posibles colgues do seu PC ou fallas de enerxφa
  397. Especifique aquφ o que farß FDM co arquivo no disco cando se eliminen as descargas incompletas
  398. Marque esta casa se quere eliminar automaticamente as descargas da lista cando finalicen
  399. Seguimento
  400. Facer seguimento
  401. Portapapeis
  402. Facer seguimento de arquivos con extensi≤ns
  403. Ignorar arquivos con extensi≤ns
  404. Non debe presionarse ALT
  405. Debe presionarse ALT
  406. Por favor especifique as extensi≤ns
  407. Marque esta casa se quere que FDM rexφstrese no Internet Explorer
  408. Marque esta casa se quere que FDM monitoree a s·a portapapeles
  409. Facer seguimento soamente de arquivos con extensi≤ns especificadas
  410. Non facer seguimento de arquivos con extensi≤ns especificadas 
  411. Facer seguimento soamente se a tecla ALT non estß presionada
  412. Facer seguimento soamente se a tecla ALT estß presionada
  413. Inicio
  414. Cargar ao comezo
  415. Iniciar minimizado
  416. Sistema
  417. Minimizar cara ß bandexa
  418. O bot≤n Pechar minimiza a fiestra
  419. FDM iniciarase automaticamente cando inicie Windows
  420. FDM minimizarase logo de iniciar
  421. Cando faga clic no bot≤n Minimizar FDM minimizarase cara ß bandexa do sistema
  422. Se estß marcado, ao facer clic no bot≤n Pechar serß similar ao bot≤n Minimizar
  423. Actualizar
  424. Direcci≤n do servidor de actualizaci≤n
  425. FDM verificarß automaticamente se hai unha nova versi≤n
  426. Asistente de optimizaci≤n do uso de rede
  427. Benvido ao asistente de optimizaci≤n do uso de rede!
  428. Este asistente axudaralle a establecer os valores ≤ptimos para o seu tipo de conexi≤n. Configurarß as propiedades do administrador de descargas e as propiedades predeterminadas para a descarga.
  429. Seleccione o tipo de conexi≤n
  430. Terminar
  431. Especifique o tipo de conexi≤n a Internet
  432. Configurar FDM para traballo ≤ptimo coa s·a conexi≤n
  433. Tarefa
  434. Hora de inicio
  435. Seguinte hora de inicio
  436. ┌ltima hora de inicio
  437. Imposible cargar a lista de programaci≤ns. Posiblemente estea danada ou sendo usada por outra aplicaci≤n
  438. Imposible cargar o rexistro do Programador
  439. Imposible gardar a lista de programaci≤ns
  440. Tarefa "%s" programada. Iniciala?
  441. Cambiar o modo de trßfico a "%s"
  442. Colgar
  443. Todas as conexi≤ns
  444. Cambiar o modo de trßfico a 
  445. Apagar
  446. Reiniciar
  447. Pechar sesi≤n
  448. Unha vez 
  449. Dom
  450. Lun
  451. Mar
  452. Mer
  453. Xov
  454. Ven
  455. Sab
  456. Os dφas:
  457. Todos
  458. dφas
  459. horas
  460. Ao comezo de FDM
  461. Cando se realice o marcado
  462. Cando falle o marcado
  463. Cando non haxa descargas activas
  464. Cando a velocidade sexa menor ou igual a %d BPS durante %d
  465. Cando todas as descargas te±an estado de erro
  466. Nunca
  467. Desco±ecido
  468. Conectado exitosamente a "%s"
  469. Fallo ao conectar a "%s"
  470. Execuci≤n exitosa
  471. F≤ra de memoria
  472. Imposible executar
  473. A execuci≤n programada ocasionarß a saφda do programa ao comezo. A programaci≤n serß ignorada
  474. Mßximos intentos de marcado
  475. Pausa entre intentos
  476. Colgar se a velocidade de conexi≤n Θ menor que:
  477. Intentar de novo
  478. Non mßis que
  479. Usar a conexi≤n
  480. Se Θ exitosa
  481. veces
  482. Cortar todas as conexi≤ns activas
  483. Conexi≤n a cortar
  484. Nome do programa:
  485. Argumentos:
  486. Tipo de apagado:
  487. Forzar aplicaci≤ns a pechar
  488. Executar programa
  489. Establecer conexi≤n telef≤nica
  490. Cortar conexi≤n
  491. Cambiar modo de trßfico
  492. Saφr de FDM
  493. Apagar PC
  494. Descargas a iniciar
  495. Descargas a deter
  496. Aplicaci≤ns
  497. Todos os arquivos
  498. Sφntoo, esta caracterφstica estß dispo±ible s≤ en Windows 2000, XP e superior
  499. Por favor ingresar nome de programa
  500. Por favor seleccionar descargas
  501. Seleccione o modo de trßfico que queira que sexa establecido ao iniciar a tarefa
  502. Marque esta casa se quere limitar o n·mero mßximo de intentos de marcado errados 
  503. Tempo entre intentos errados
  504. Marque esta casa para establecer conexi≤n con velocidade non menor ao valor que especificou
  505. Especifique o valor mφnimo de velocidade de conexi≤n requirida
  506. FDM intentarß establecer novamente a conexi≤n requirida se marca esta casa
  507. Marque esta casa para limitar o n·mero mßximo de intentos errados para establecer a conexi≤n
  508. Especifique aquφ as descargas requiridas
  509. Lista de todas as descargas dispo±ibles
  510. Agregar a descarga seleccionada ß lista de tarefas de descargas
  511. Eliminar a descarga seleccionada da lista de tarefas de descargas
  512. Especifique o programa que queira executar aquφ
  513. Buscar o programa na s·a computadora
  514. Especifique argumentos do programa aquφ
  515. Especifique o tipo de fin de sesi≤n aquφ
  516. Marque esta casa para forzar o fin da s·a sesi≤n. ╔ ·til se hai aplicaci≤ns colgadas no sistema. Neste caso, os datos non gardados perderanse
  517. Especifique a acci≤n programada aquφ
  518. Marque esta casa se quere que FDM corte todas as conexi≤ns activas
  519. Especifique a conexi≤n a cortar aquφ
  520. En certos dφas
  521. Domingo
  522. Luns
  523. Martes
  524. MΘrcores
  525. Xoves
  526. Venres
  527. Sßbado
  528. En eventos
  529. Duraci≤n
  530. Velocidade baixa:
  531. min.
  532. Minutos
  533. Horas
  534. Dφas
  535. Cando a velocidade de descarga sexa demasiado baixa
  536. Cando todas as descargas estean en estado de erro
  537. Por favor especifique os dφas
  538. Iniciar a tarefa ß hora especificada
  539. Estableza a hora para iniciar a tarefa aquφ
  540. Iniciar a tarefa na data especificada
  541. Estableza a data para iniciar a tarefa aquφ
  542. Iniciar a tarefa en certos dφas da semana
  543. Iniciar a tarefa todos os Domingos
  544. Iniciar a tarefa todos os Luns
  545. Iniciar a tarefa todos os Martes
  546. Iniciar a tarefa todos os MΘrcores
  547. Iniciar a tarefa todos os Xoves
  548. Iniciar a tarefa todos os Venres
  549. Iniciar a tarefa todos os Sßbados
  550. Iniciar a tarefa periodicamente
  551. Este campo permφtelle especificar o intervalo de tempo en minutos, horas ou dφas
  552. Iniciar a tarefa cando suceda alg·n evento
  553. Especifique aquφ o tipo de evento
  554. Introduza aquφ o intervalo de tempo
  555. Introduza aquφ a velocidade mφnima requirida
  556. Mostrar confirmaci≤n para executar a tarefa
  557. Esperar confirmaci≤n durante
  558. seg.
  559. Se estß marcado, FDM pediralle confirmar a execuci≤n desta tarefa
  560. Se estß marcado, FDM esperarß que confirme durante o intervalo de tempo especificado. Se non reacciona durante este tempo a tarefa iniciarase
  561. Direcci≤n:
  562. Construci≤n da lista de arquivos a descargar
  563. Conectando ao servidor
  564. Intentando usar o usuario e contrase±a almacenados no Administrador do Sitio
  565. Recuperando lista de arquivos do servidor
  566. A conexi≤n co servidor perdeuse. Intentando restaurar
  567. Construφndo lista
  568. Recuperar tama±o e data de ·ltima modificaci≤n
  569. (Esta opci≤n pode diminuφr drasticamente a velocidade)
  570. Marque esta casa se quere que FDM pregunte o tama±o e a data dos arquivos nos servidores HTTP
  571. Nome do sitio
  572. Conexi≤ns
  573. Inicio de sesi≤n
  574. Grupo
  575. Imposible cargar a lista de sitios. Posiblemente estea danada ou sendo usada por outra aplicaci≤n
  576. Imposible gardar a lista de sitios
  577. Mßximas conexi≤ns simultßneas:
  578. Grupo por defecto para unha nova descarga deste sitio
  579. Usar modo pasivo FTP
  580. Por favor ingrese o nome do sitio
  581. Xa existe un sitio co mesmo nome. Por favor ingrese outro nome
  582. O n·mero de mßximas conexi≤ns debe ser maior a 0
  583. Por favor seleccione o grupo
  584. Especifique o nome do sitio aquφ
  585. Marque esta casa para limitar o n·mero mßximo de conexi≤ns simultßneas a este servidor
  586. Marque esta casa para agregar descargas desde este servidor ao grupo seleccionado automaticamente 
  587. Pedir usuario
  588. Non preguntarme outra vez
  589. Erro de escritura en disco
  590. O arquivo "%s" xa existe no disco. Que facer?
  591. Non preguntarlle isto outra vez. A s·a elecci≤n serß aceptada por defecto
  592. Sobrescribir o arquivo existente
  593. Renomear este arquivo
  594. Renovar descarga. (A descarga iniciarase na mesma posici≤n do tama±o do arquivo existente)
  595. Deter esta descarga
  596. Si
  597. Non
  598. Descargar
  599. Eliminouse. Eliminar o arquivo do disco tamΘn?
  600. Por favor ingrese usuario e contrasinal
  601. Inicio a "%s"
  602. Enviar o usuario e contrasinal como o especificou ao servidor
  603. Non conectar a este servidor
  604. O tama±o de "%s" cambiouse no servidor. Que facer?
  605. Reiniciar a descarga desde o comezo
  606. Axustar a descarga para o novo tama±o. Non recomendado
  607. Por favor espere
  608. Actualizar
  609. Descrici≤n
  610. Actualizar usando:
  611. Verificar actualizaci≤ns
  612. Vostede xa estß usando a nova versi≤n
  613. Descargando
  614. A versi≤n %s construφda %s estß dispo±ible
  615. Distribuci≤n completa da versi≤n %s (%s)
  616. Actualizar a versi≤n %s
  617. Actualizar a versi≤n %s (%s)
  618. Free Download Manager debe reiniciarse. Reiniciar agora?
  619. Actualizaci≤n completa
  620. Imposible atopar a actualizaci≤n
  621. Especifique o tipo de actualizaci≤n aquφ
  622. Actualizar FDM usando a distribuci≤n completa
  623. Actualizar FDM usando a distribuci≤n de actualizaci≤n
  624. Buscar mßis informaci≤n sobre o proceso de actualizaci≤n
  625. Que Θ o novo nesta versi≤n?
  626. Iniciar a actualizaci≤n de FDM agora
  627. Cancelar a actualizaci≤n e pechar esta fiestra
  628. Crear descargas
  629. Seleccionar contido
  630. Desmarcar contido
  631. Lista de descargas a agregar
  632. Marcar os elementos do cartafol seleccionado para agregalos ß lista de descarga
  633. Desmarcar os elementos do cartafol seleccionado para non agregalos ß lista de descarga
  634. Acerca de FDM
  635. Copyright (c)
  636. Todos os dereitos reservados
  637. Rexistrado a:
  638. Xa estß actualizado. Requφrese reiniciar
  639. Nome de usuario ou contrasinal non vßlidos
  640. Imposible cargar o arquivo de historial
  641. Imposible gardar o arquivo de historial
  642. Configuraci≤n predeterminada da ara±a HTML
  643. Ara±a HTML
  644. ┴rbore de pßxinas Web
  645. Descargar sitio web
  646. Configuraci≤n descargas pßxinas Web
  647. Iniciar descarga
  648. Deter descarga
  649. Programar descarga
  650. Eliminar
  651. Abrir pßxina Web no navegador
  652. Iniciar a descarga automaticamente
  653. Direcci≤n do sitio web
  654. Arquivos
  655. Eliminar tamΘn as descargas?
  656. Imposible cargar a lista de pßxinas Web
  657. Imposible gardar a lista de pßxinas Web
  658. Direcci≤n da pßxina Web ou servidor HTTP de onde queira descargar
  659. Direcci≤n da pßxina Web ou servidor HTTP desde o cal iniciouse a descarga
  660. Nome do cartafol onde gardar descßrgalas
  661. Cartafol de destino:
  662. Pßxinas Web
  663. Pßxinas
  664. Extensi≤ns de arquivos de pßxinas Web con c≤digo HTML:
  665. Descargar arquivos CSS
  666. Descargar pßxinas Web desde outros sitios
  667. Imaxes
  668. Descargar imaxes
  669. Descargar imaxes que vinculen a outros sitios
  670. Profundidade da descarga:
  671. Extensi≤ns de arquivos de pßxinas Web con c≤digo HTML. As pßxinas Web examinaranse buscando enlaces de imaxes e doutras pßxinas a descargar
  672. Se estß marcado, os arquivos de estilo descargaranse tamΘn. Recomendado
  673. Se non se marca, non se descargarßn pßxinas Web doutros sitios. Por exemplo, se esta casa dΘixase sen marcar e comeza a descargar de http://exemplo.com, ent≤n http://otrositio.com/algo.html non se descargarß, pero http://exemplo.com/algo.html descargarase.
  674. Se estß marcado, as imaxes das pßxinas Web descargaranse tamΘn
  675. Se estß desmarcado, as imaxes das pßxinas Web que vinculen a outros sitios non se descargarßn
  676. Profundidade da descarga. Por exemplo, iniciou descargando de http://ex.com/index.html. Desde esta pßxina hai un enlace a http://ex.com/algo.html. Ent≤n a profundidade de http://ex.com/algo.html serß 1. Establecer a profundidade en 0 farß que s≤ se descargue a pßxina de contido.
  677. Descargar arquivos de pßxinas Web
  678. Descargar arquivos doutros sitios
  679. Eliminaci≤n de arquivos por extensi≤n
  680. Activar
  681. Descargar
  682. Non descargar
  683. Arquivos con extensi≤ns:
  684. Marque esta casa para descargar arquivos de pßxinas Web
  685. Marque esta casa para descargar arquivos doutros sitios
  686. Marque esta casa para ignorar arquivos con extensi≤ns especificadas
  687. Os arquivos con extensi≤ns, especificadas abaixo, descargaranse se estß marcado
  688. Os arquivos con extensi≤ns, especificadas abaixo, non se descargarßn se estß marcado
  689. Exportar configuraci≤n
  690. Importar configuraci≤n
  691. Fallo ao executar Regedit.exe
  692. Un erro ocorreu mentres se intentaba exportar a configuraci≤n
  693. Un erro ocorreu mentres se intentaba importar a configuraci≤n
  694. Arquivos de rexistro de FDM
  695. Eliminaci≤n de imaxes por extensi≤n
  696. Imaxes con extensi≤ns:
  697. Marque esta casa para ignorar imaxes con extensi≤ns especificadas
  698. As imaxes con extensi≤ns, especificadas abaixo, descargaranse se estß marcado
  699. As imaxes con extensi≤ns, especificadas abaixo, NON se descargarßn se estß marcado
  700. Non descargar isto e eliminar
  701. O servidor non soporta descarga renovada. Reiniciar desde o comezo
  702. Fallo ao abrir a direcci≤n
  703. Sφntoo, ocorreu un erro inesperado mentres se intentaba escribir no rexistro
  704. Grazas por rexistrarse! Por favor reinicie FDM
  705. Descargar con Free Download Manager
  706. Descargar sitio web con Free Download Manager
  707. Agregar FDM ao men· contextual de IExplorer
  708. Marque esta casa para agregar os elementos "Descargar con Free Download Manager" e "Descargar sitio web con Free Download Manager" ao men· contextual do navegador (o men· aparece cando fai clic secundario)
  709. Diminuφr o uso do trßfico na actividade do navegador
  710. Diminuφr un nivel
  711. Establecer o modo Livißn
  712. Marque esta casa para diminuφr automaticamente o uso de trßfico cando navegue en Internet. Isto permφtelle navegar mßis rßpido cando FDM estß descargando algo
  713. O modo de uso de trßfico diminuirase nun nivel. Pesado->Medio, Medio->Livißn
  714. O modo de uso de trßfico cambiarase a Livißn
  715. Vßlido para
  716. Vßlido para subdominios
  717. Marque esta casa para usar este rexistro para descargas vφa HTTP
  718. Marque esta casa para usar este rexistro para descargas vφa HTTPS
  719. Marque esta casa para usar este rexistro para descargas vφa FTP
  720. Marque esta casa para usar este rexistro para descargas desde servidores de subdominios. Por exemplo, para o sitio http://sitio.com serß http://algun.sitio.com
  721. Por favor seleccione polo menos un protocolo
  722. N·mero mßximo de descargas executßndose
  723. Marque esta casa se quere liminar o n·mero mßximo de descargas executßndose ß vez
  724. Reiniciar descarga
  725. Crear unha secci≤n mßis
  726. Deter unha secci≤n
  727. ; context: [section x] - Stopped
  728. Detida
  729. ; tray menu
  730. Caixa de arrastre
  731. ;
  732. Imposible atopar o directorio do plugin de Opera. Desexa especificalo manualmente?
  733. Imposible atopar o directorio do plugin Netscape. Desexa especificalo manualmente?
  734. Imposible instalar o monitoreo de Opera
  735. Imposible desinstalar o monitoreo de Opera
  736. Imposible instalar o monitoreo de Netscape
  737. Imposible desinstalar o monitoreo de Netscape
  738. Marque esta casa se quere que FDM capture os clics en Opera
  739. Marque esta casa se quere que FDM capture os clics en Netscape
  740. ; create download dlg
  741. Tama±o da cola
  742. ; request download size
  743. Solicitar...
  744. Tama±o de cola dunha descarga desde o servidor
  745. Si a todo
  746. Non a todo
  747. Rexistro detallado
  748. Se se marca, FDM mostrarß as respostas do servidor
  749. Os cambios terßn efecto logo de reiniciar o navegador
  750. Listado de tarefas
  751. Listado de arquivos
  752. Listado de sitios
  753. Listado de pßxinas
  754. Eliminando descargas
  755. Construφndo a lista de descargas
  756. Crear descarga por lotes
  757. De:
  758. A:
  759. Paso:
  760. Bytes comodines:
  761. Resultados
  762. Mostra:
  763. N·mero inicial da secuencia
  764. N·mero final da secuencia
  765. Paso da secuencia. Por exemplo, se Θ 10, ent≤n a secuencia serß 0, 10, 20, ...
  766. Cantidade de bytes comodines. Por exemplo, se Θ 1, ent≤n a secuencia serß 1, 2, 3. Se Θ 2, ent≤n a secuencia serß 01, 02, 03.
  767. Faga clic aquφ para ver a secuencia xerada
  768. Permitir que o navegador descargue se presiona Cancelar
  769. Marque isto se quere que o seu navegador descargue o arquivo cando presione Cancelar na fiestra "Crear descarga"
  770. O n·mero de secuencia final debe ser maior que o inicial
  771. Por favor use (*) na direcci≤n para especificar a plantilla
  772. Agregar unha extensi≤n se o arquivo non a ten
  773. Marque esta casa para crear a extensi≤n especificada para o arquivo que non a te±a. Por exemplo se o nome de arquivo Θ "arquivo" e especificou "txt", o resultado serß "arquivo.txt"
  774. Mostrar tama±os en bytes soamente
  775. Marque esta casa para mostrar todos os tama±os en bytes en lugar de kilobytes ou megabytes
  776. Realizar procura de virus
  777. Argumentos:
  778. Extensi≤ns:
  779. Marque esta casa para verificar os arquivos descargados co antivirus automaticamente
  780. Especifique o nome do programa antivirus aquφ
  781. Especifique os argumentos para o antivirus aquφ
  782. Especifique as extensi≤ns de arquivos descargados para a s·a verificaci≤n aquφ
  783. Por favor ingrese o nome do antivirus
  784. Nome non vßlido. Por favor verifφqueo
  785. Execuci≤n de antivirus
  786. Desactivar a tarefa logo da execuci≤n
  787. Eliminar a tarefa logo da execuci≤n
  788. Marque esta casa para desactivar automaticamente a tarefa logo da execuci≤n
  789. Marque esta casa para eliminar automaticamente a tarefa logo da execuci≤n
  790. Ir
  791. Atrßs
  792. Xerar nome automaticamente
  793. Marque esta casa para xerar un nome de arquivo de descarga automaticamente 
  794. Gardar coa extensi≤n "htm"
  795. Marque esta casa para gardar todas as pßxinas Web baixo extensi≤n "htm"
  796. Faga clic neste bot≤n para calcular o tama±o aproximado de todas as descargas
  797. Mante±a a estrutura de cartafois do servidor
  798. Marque este bot≤n para manter a estrutura orixinal de cartafois do servidor. Doutro xeito todos os arquivos do servidor gardaranse nun s≤ cartafol
  799. Vostede seleccionou outro cartafol. Establece esta cartafol por defecto para este grupo? TamΘn pode cambiar o cartafol por defecto nas propiedades do grupo.
  800. ; === ADDED LINES ===
  801. A descarga con esta direcci≤n xa existe. Que facer?
  802. Executar
  803. Executar o arquivo descargado
  804. Versi≤n
  805. Faga clic aquφ para contactarnos
  806. Faga clic aquφ para descargar a ·ltima versi≤n
  807. Advertencia: Este programa estß protexido polas leis de dereito de autor e tratados internacionais. Licenza : GNU General Public License (GPL). A reproduci≤n ou distribuci≤n de xeito non autorizado na devandita licenza, deste programa, ou calquera parte del, pode resultar en serias penas civφs e criminais, e procederase ao mßximo alcance posible baixo a lei.
  808. ; === new version ===
  809. Descargar todo con Free Download Manager
  810. Agregar lista de descargas
  811. Quitar seleccionados
  812. Esta Θ a lista de direcci≤ns a ser agregadas
  813. Faga clic neste bot≤n para quitar todas as direcci≤ns seleccionadas da lista
  814. Imposible atopar o directorio Firefox Plugin. Desexa especificalo manualmente?
  815. Imposible instalar o monitoreo de Firefox
  816. Imposible desinstalar o monitoreo de Firefox
  817. Marque esta casa se quere que FDM capture con Mozilla Firefox
  818. Descargar a selecci≤n con Free Download Manager
  819. Iniciar
  820. Sitios web
  821. Descargas activas
  822. Non hai descargas activas actualmente
  823. Notificaci≤ns
  824. Usar "globos" na bandexa de sistema
  825. Tempo de espera
  826. Marque esta casa para habilitar as notificaci≤ns "globo" na bandexa cando unha descarga detΘ±ase ou termine. Nota: esta caracterφstica s≤ traballa en Windows 2000/XP e superior
  827. Pechar automaticamente o "globo" despois de que este tempo termine
  828. Espellos
  829. Buscar automaticamente direcci≤ns espello
  830. N·mero mßximo de espellos
  831. Calcular velocidade de espellos
  832. Recalcular velocidade cada
  833. Marque este bot≤n para que FDM busque direcci≤ns de espellos para cada descarga automaticamente
  834. Limitar o n·mero de direcci≤ns espellos por descarga. Isto permite reducir o tempo de cßlculo da velocidade de espellos
  835. Marque este bot≤n para que FDM calcule a velocidade de cada servidor espello
  836. Recalcular automaticamente a velocidade de espellos a travΘs do intervalo de tempo especificado
  837. Non buscar se o tama±o do arquivo Θ inferior a 
  838. FDM non buscarß espellos se o tama±o do arquivo Θ menor que o tama±o especificado
  839. Non buscar se o tama±o do arquivo Θ desco±ecido (recomendado)
  840. Agregar espello
  841. Buscar espellos
  842. Agregar direcci≤n espello para esta descarga automaticamente
  843. Buscar direcci≤ns espellos para esta descarga con FileSearching.COM
  844. Lista de direcci≤ns espellos
  845. Velocidade do servidor
  846. En uso
  847. Medir velocidade
  848. Medir velocidade de servidores espellos
  849. Informaci≤n de descargas
  850. Esperando...
  851. Direcci≤n espello para descarga
  852. O tama±o do arquivo excede 2GB. Tales descargas son soportadas vφa FTP soamente
  853. ;
  854. ;
  855. ; #NEW LINES (BUILDS NEWER THAN 195)#
  856. ;
  857. ;
  858. ; BEGIN: New Download page
  859. Novo
  860. Determinar automaticamente o grupo de descarga 
  861. Grupo:
  862. Gardar descarga no cartafol do grupo apropiado
  863. Marque esta casa se quere que o grupo de descarga sexa determinado pola extensi≤n do arquivo ou os valores do Administrador do Sitio
  864. Establecer manualmente o grupo predeterminado
  865. Marque esta casa se quere que a descarga gßrdese no seu cartafol de grupo (vexa Propiedades do Grupo)
  866. Estableza o cartafol de destino manualmente
  867. ; END
  868. ; BEGIN: Monitoring page
  869. Monitoreo silencioso
  870. Se estß marcado, non se mostrarß a fiestra "Crear descarga" cando se agregue unha descarga desde o navegador
  871. Configurar
  872. Seleccionar elementos de men· para mostrar no men· contextual do navegador
  873. ; END
  874. Elixir elementos de men· a mostrar
  875. Debe elixir polo menos un elemento de men·
  876. Usar sons
  877. Marque este bot≤n se quere que FDM reproduza sons ou alg·n evento (ex. cando a descarga complΘtese)
  878. Elixa son para cada evento
  879. ; BEGIN : Customize sounds dialog
  880. Configurar sons
  881. Establecer son
  882. Quitar
  883. Probar
  884. Lista de sons apropiados e eventos de FDM. Aquφ pode axustar FDM para que reproduza un son cando ocorra un evento
  885. Descarga agregada - reproduce son cando unha ou mßis descargas son agregadas ß lista de descargas
  886. Descarga completa - reproduce un son cando a descarga complΘtase exitosamente.
  887. Descarga errada - executa un son cando ocorre un erro mentres se intenta descargar un arquivo.
  888. Marcado establecido - executa un son cando a tarefa do Programador "Establecer conexi≤n telef≤nica" exec·tase con Θxito.
  889. Marcado errado - executa un son cando a tarefa do Programador "Establecer conexi≤n telef≤nica" falla por algunha raz≤n.
  890. Establecer un son para eventos seleccionados
  891. Non executar son cando ocorra un evento seleccionado
  892. Probar son seleccionado
  893. Evento
  894. Arquivo de son
  895. Sen son
  896. Descarga agregada
  897. Descarga completa
  898. Descarga errada
  899. Marcado exitoso
  900. Marcado errado
  901. Arquivos de son
  902. ; END
  903. Buscando espellos...
  904. Medindo velocidade de espellos...
  905. A procura de espellos xa foi executada
  906. Conectando con servidor de procura...
  907. Obtendo resultados...
  908. Hai %d espellos atopados
  909. Procura de espello terminada
  910. Intentando outro espello...
  911. Non hai espellos atopados
  912. Fallo
  913. A Velocidade de espellos foi medida
  914. ; BEGIN: History page
  915. Historial
  916. Gardar historial de enlaces e cartafois
  917. Gardar historial de cartafois soamente
  918. Manter os rexistros durante
  919. N·mero mßximo de rexistros
  920. Limpar historial
  921. FDM gardarß o historial de enlaces e nomes de cartafol introducidos
  922. FDM gardarß o historial de cartafois soamente
  923. FDM eliminarß os rexistros existentes no historial que superen o perφodo de tempo especificado
  924. N·mero mßximo de rexistros no historial. Cando o n·mero de rexistros exceda este valor, FDM eliminarß os rexistros mßis vellos
  925. Eliminar todos os rexistros do historial
  926. ; END
  927. Importar
  928. Exportar
  929. Importar lista de direcci≤ns
  930. Exportar lista de descargas
  931. Arquivos de texto
  932. Imposible abrir o arquivo
  933. Exportar todas as descargas
  934. Exportar todas as descargas na lista
  935. Exportar as descargas seleccionadas
  936. Non exportar as descargas completas
  937. Agregar se o arquivo xa existe
  938. Nome de grupo non vßlido. Por favor non use os sφmbolos / ou \.
  939. Saφr ao finalizar
  940. ; BEGIN : Downloads History window
  941. Agregado
  942. Gardado en ;
  943. END
  944. Papeleira de reciclaxe
  945. ; BEGIN: Recycle Bin
  946. Propiedades
  947. Limpar Papeleira de reciclaxe
  948. ;END
  949. ;BEGIN: Recycle Bin properties
  950. Non colocar descargas eliminadas na Papeleira
  951. Manter mßximo
  952. descargas
  953. Non manter descargas completadas
  954. Pedir confirmaci≤n cando se eliminen descargas
  955. Propiedades da Papeleira de reciclaxe
  956. Marque este bot≤n se non quere almacenar as descargas eliminadas na Papeleira
  957. Marque este bot≤n se quere limitar o n·mero de descargas eliminadas almacenadas na Papeleira
  958. N·mero mßximo de descargas para almacenar na Papeleira
  959. Marque este bot≤n se quere que as descargas completas non se almacenen na Papeleira logo de eliminalas
  960. Marque este bot≤n se quere que FDM pφdalle confirmaci≤n cando intente eliminar unha descarga
  961. ;END
  962. Restaurar
  963. Restaurando descargas...
  964. ; History subitems
  965. Hoxe
  966. Onte
  967. Unha semana
  968. Un mes
  969. Configurar...
  970. ; end
  971. Limpar historial
  972. Gardar historial de descargas
  973. Gardar soamente o historial de descargas completas
  974. Marque este bot≤n se quere gardar o historial das s·as descargas
  975. Marque este bot≤n se quere almacenar o historial de descargas completas soamente
  976. Configuraci≤n do historial de descargas
  977. Construφndo lista de rexistros do historial...
  978. ; Download was deleted
  979. Eliminouse
  980. Elixir rango de tempo
  981. Buscar
  982. Buscar seguinte
  983. Que buscar
  984. ; BEGIN : Find dialog
  985. Buscar en 
  986. Nome do arquivo local
  987. Especifique o que queira buscar aquφ
  988. Buscar en parte da direcci≤n do arquivo 
  989. Buscar en direcci≤n completa
  990. Buscar en comentario de descarga
  991. Buscar no nome e ruta do arquivo de descarga no disco local
  992. Establecer configuraci≤n de procura avanzada
  993. ; ADVANCED settings
  994. Onde buscar
  995. Buscar en Lista de Descargas
  996. Buscar en historial de descargas
  997. Procura con tempo especificado
  998. Establecer
  999. Buscar en Papeleira de reciclaxe
  1000. Buscar con tama±o de arquivo especificado
  1001. Mφnimo
  1002. Mßximo
  1003. Buscar en Lista de Descargas
  1004. Buscar en historial de descargas
  1005. Buscar s≤ descargas que satisfagan o rango de tempo especificado
  1006. Establecer rango de tempo
  1007. Buscar en Papeleira de reciclaxe
  1008. Buscar s≤ arquivos que satisfagan o rango de tama±o de arquivo especificado
  1009. Tama±o mφnimo requirido
  1010. Tama±o mßximo requirido
  1011. Buscar en grupo
  1012. Elixir o grupo onde se realizarß a procura
  1013. ; END
  1014. Buscando descarga...
  1015. Non se atoparon elementos
  1016. Non se atoparon mßis elementos
  1017. Procura terminada
  1018. Copiar direcci≤n ao portapapeles
  1019. Vista previa ZIP
  1020. Deberφa seleccionar polo menos un arquivo.
  1021. ╔ posible que o arquivo que estß descargando sexa un arquivo ZIP. Desexa ver o seu contido?
  1022. Vista previa de Audio e Vφdeo
  1023. Fallo ao abrir o arquivo.
  1024. Tipo de medio desco±ecido.
  1025. Por favor instale DirectX 8.0 ou superior para usar esta caracterφstica. Vostede pode descargar o ·ltimo DirectX desde microsoft.com.
  1026. Informaci≤n de medios
  1027. Tama±o:
  1028. Dispo±ibilidade:
  1029. Duraci≤n:
  1030. Silencio
  1031. Reproducir
  1032. Pausar
  1033. Filtrar
  1034. Extensi≤ns (divididas por espazos, ex. zip rar arj):
  1035. Quitar os arquivos con estas extensi≤ns
  1036. Soamente deixar arquivos con estas extensi≤ns
  1037. A cadea de argumentos non contΘn a macro %file%. Esta macro Θ necesaria para indicar ao seu programa antivirus o arquivo a verificar.
  1038. Continuar de calquera xeito?
  1039. Advertencia
  1040. Usar atributo oculto para as descargas incompletas
  1041. Engadir comentario ao nome do arquivo ao finalizar
  1042. Non almacenar pßxinas do servidor
  1043. Marque este bot≤n se non quere almacenar pßxinas de servidor no seu computador, s≤ arquivos e imaxes
  1044. Usar vista previa ZIP
  1045. Marque este bot≤n se quere ver o contido do arquivo ZIP ao comezo da descarga para descargar s≤ unha parte do arquivo.
  1046. Volume:
  1047. Iniciar a descarga automaticamente
  1048. Marque este bot≤n se quere que FDM inicie cada nova descarga automaticamente
  1049. Por favor marque o arquivo a descargar
  1050. Estableza localizaci≤ns alternativas de direcci≤ns para esta descarga
  1051. Non mostrar vista previa no futuro
  1052. Vostede desactivou a vista previa ZIP. Se queira activala, por favor vaia a Opci≤ns -> Opci≤ns de descarga (Ctrl+Ou) -> pestana Nova, e marque o bot≤n "Usar vista previa ZIP".
  1053. Lista de ignorado
  1054. Lista de pßxinas Web que deben ignorarse mentres descarga un sitio.
  1055. Subcarpetas
  1056. Agregar
  1057. Ignorar todas as subcarpetas tamΘn
  1058. ; Proxy tab new settings
  1059. Usar retroceso en conexi≤ns interrompidas
  1060. Tama±o do retroceso
  1061. bytes
  1062. Marque esta opci≤n se quere habilitar a funci≤n de retroceso. Esta opci≤n ax·dalle a protexer a s·a descarga contra posibles danos.
  1063. Tama±o do retroceso. Un maior tama±o permitirß que o retroceso traballe con mßis seguridade. O tama±o recomendado Θ de 3000 bytes. Pode aumentar este valor se a s·a descarga aφnda permanece danada.
  1064. ; downloader options -> monitor tab
  1065. Non monitorear arquivos inferiores a 
  1066. Use esta opci≤n se desexa que FDM sßeche os arquivos inferiores ao tama±o especificado
  1067. KBytes
  1068. Advertencia! A Papeleira de reciclaxe Θ demasiado grande. Isto pode retardar dramaticamente o rendemento. RecomΘndase baleirar a Papeleira de reciclaxe. Desexa facelo?
  1069. Non verifique isto de novo
  1070. Advertencia! O historial de descargas Θ demasiado grande. Isto pode retardar a performance dramaticamente. RecomΘndase limpar o historial. Gustarφalle facer isto?
  1071. O servidor non pode garantir a s·a capacidade de reasumir. A contestaci≤n non vßlida.
  1072. Copiar ao portapapeles
  1073. ; xeneral settings | skins page
  1074. Temas
  1075. Tema
  1076. Permitir ao tema usar as s·as propias iconas  
  1077. Permitir ao tema usar os seus propios grßficos
  1078. ; default skin
  1079. <predeterminado>
  1080. NOTA: Calquera cambio efectuarase s≤ logo de reiniciar Free Download Manager.
  1081. Mostrar informaci≤n das descargas en progreso
  1082. Saltar arquivos con extensi≤ns:
  1083. Lista de extensi≤ns de arquivos para saltar
  1084. Ningunha descarga activa 
  1085. Tocar o arquivo de son cando todas as descargas se completen
  1086. Importar lista do portapapeis
  1087. Contrasinal
  1088. Opci≤ns do Administrador de Sitios
  1089. ; Save password dialog
  1090. Gardar contrasinais?
  1091. Free Download Manager pode gardar o contrasinal deste servidor para evitar a necesidade de introducila cada vez vostede descargue do mesmo.
  1092. Gardar este contrasinal?
  1093. Non me suxira gardar calquera contrasinal
  1094. ; Site Manager options | Passwords tab
  1095. Usar o administrador de sitios para almacenar os meus contrasinais  
  1096. Preguntar se se garda a contrasinal ou non
  1097. Non suxerir gardar os contrasinais  
  1098. Borrar todos os contrasinais antes de saφr
  1099. Borrar todos as contrasinais
  1100. ; create new HTML Spider task
  1101. Borrar descargas completas automaticamente (recomendado)
  1102. Marque aquφ se vostede quere que a descarga do explorador Web sexa borrada automaticamente. Isto acelera a descarga de sitios grandes.
  1103. Os cambios efectuaranse logo de reiniciar Free Download Manager
  1104. Novo Estilo
  1105. Vello Estilo
  1106. O nome do directorio non Θ vßlido
  1107. Ocultar fiestras flotantes no modo de pantalla completa
  1108. Marque esta casa se desexa ocultar as fiestras flotantes automaticamente durante o modo de pantalla completa.
  1109. foi programado para executarse.
  1110. Desexa executalo?
  1111. Executar a descarga cando estea completa
  1112. Por favor use (*), (*A) ou (*a) na direcci≤n para especificar persoal
  1113. Servidor de procura de espellos:
  1114. Hibernar
  1115. Suspender
  1116. Recordar a mi±a elecci≤n
  1117. Suxerir cambiar o cartafol predeterminada do grupo
  1118. Gardar arquivo
  1119. Abrir arquivo
  1120. Gardar e abrir arquivo
  1121. Tipo de descarga:
  1122. Enlace a FDM
  1123. Enlace a Free Download Manager
  1124. Estimado usuario!
  1125. Free Download Manager Θ un programa que se lle proporciona gratis. Pode usalo gratuitamente xa que logo tempo como desexe.
  1126. Con todo, se atopa Free Download Manager ·til, pedφmoslle que nos axude a divulgalo colocando un enlace a este no seu sitio web. Isto permitirß que mßis persoas co±ezan sobre Free Download Manager.
  1127. Grazas anticipadas pola s·a axuda,\no equipo de desenvolvemento de Free Download Manager.
  1128. Recordar dentro de 3 dφas  
  1129. Recordar a pr≤xima que vez que execute Free Download Manager
  1130. Non mostrar de novo esta fiestra
  1131. Ver o c≤digo HTML do enlace
  1132. C≤digo HTML do enlace
  1133. Mßis exemplos
  1134. Copiar ao portapapeis
  1135. Ocultar
  1136. ; "Traffic usage mode has been changed" window
  1137. O modo de uso do trßfico cambiou
  1138. Vostede cambiou o modo de uso de trßfico da rede.\nFree Download Manager ten tres modos:
  1139. Neste modo Free Download Manager descargarß ß mßxima velocidade posible. Este Θ o modo mßis agresivo.
  1140. Neste modo Free Download Manager descargarß a velocidade media. Este modo permφtelle navegar Internet e manter unha alta velocidade de descarga ao mesmo tempo.
  1141. Neste modo Free Download Manager descargarß a baixa velocidade. Este modo permφtelle descargar sen un retardo dramßtico da rede.
  1142. ;
  1143. Renombrar ao reiniciar
  1144. Introduce un valor menor que %d
  1145. ; export/import downloads
  1146. Lista de arquivos de direcci≤n
  1147. Informaci≤n Descargas Lista de Arquivos
  1148. ;
  1149. Opci≤ns de exportaci≤n
  1150. ;
  1151. Establecer data de arquivos polo servidor
  1152. Fai que a data do arquivo descargado sexa idΘntica ß existente no servidor
  1153. Xerar un arquivo de descrici≤n
  1154. Xerar un arquivo co nome "*.dsc.txt" (* - nome do arquivo descargado) que conterß unha pequena descrici≤n do arquivo descargado (comentario + direcci≤n + data). Este arquivo serß xerado s≤ para unha descarga que te±a comentarios.
  1155. Este arquivo foi descargado desde
  1156. Non recuperar a data do arquivo desde o servidor
  1157. Esta opci≤n permφtelle incrementar a velocidade de comezar unha descarga FTP. Free Download Manager usarß o comando SIZE en lugar de LIST.
  1158. Non gardar rexistros das descargas
  1159. Activar esta opci≤n farß que Free Download Manager arrinque e apßguese mßis rßpido, e reducirß o uso de memoria.
  1160. ;
  1161. Exportar historial de descargas
  1162. Exportar todas as entradas
  1163. Exportar todas as entradas na lista
  1164. Exportar as entradas seleccionadas
  1165. Exportar s≤ as entradas das descargas completas
  1166. ;
  1167. Arquivos HTML
  1168. ;
  1169. Historial de descargas de Free Download Manager
  1170. Direcci≤n de descargas
  1171. Descargado ao arquivo
  1172. Tama±o de arquivo
  1173. A descarga completouse
  1174. A descarga foi eliminada
  1175. ;
  1176. Gardado en 
  1177. Tama±o do arquivo
  1178. Renovar soporte
  1179. Pechar esta fiestra cando a descarga estea completa ou detida
  1180. Abrir
  1181. Quere ver esta fiestra outra vez?
  1182. Si, quero ver esta fiestra para cada descarga
  1183. Non, non me mostre mßis esta fiestra
  1184. Si, pero non para esta descarga
  1185. Usar a tecla SHIFT significa que esta descarga serß eliminada do disco e non poderß recuperala.\nEstß seguro?
  1186. Elixir grupo
  1187. Establecer o cartafol raφz dos grupos
  1188. Seleccione o cartafol raφz dos grupos.\nOs cambios aplicaranse s≤ ßs novas descargas.
  1189. ┌ltimos arquivos descargados
  1190. (baleiro)
  1191. Pausar todas as descargas
  1192. Mostrar fiestra de progreso das descargas
  1193. Si se marca, FDM crearß unha fiestra especial con informaci≤n acerca das descargas para cada descarga funcionando
  1194. ; xeral settings | misc page
  1195. Fose de tempo para confirmaci≤ns
  1196. Executar descarga
  1197. Preguntar o tipo de apagado
  1198. Confirmaci≤n de tempo de espera para "Ferramentas | Colgar ao finalizar".
  1199. Confirmaci≤n de tempo de espera para "Ferramentas | Saφr ao terminar".
  1200. Confirmaci≤n de tempo de espera para "Ferramentas | Apagar PC ao finalizar".
  1201. Confirmaci≤n de tempo de espera para executar arquivo descargado cando estß completo.
  1202. Se se marca, FDM preguntarß o tipo de apagado para "Ferramentas | Apagar PC ao finalizar".
  1203. Non pedir confirmaci≤ns
  1204. ; 5 seconds, 10 seconds, ...
  1205. %d segundos
  1206. Esperar a mi±a confirmaci≤n
  1207. Ignorar pßxinas desde esta cartafol
  1208. Descargar pßxinas s≤ desde esta cartafol
  1209. Incluφr subcarpetas
  1210. Ignorar todas as pßxinas Web situadas nesta cartafol.
  1211. Todos as pßxinas localizadas s≤ nesta cartafol e ignorar outras pßxinas Web.
  1212. Marque esta opci≤n se quere que o explorador Web ignore (ou s≤ descargue) pßxinas localizadas en todas as subcarpetas da especificada.
  1213. Aquφ deberφas especificar unha direcci≤n do cartafol.nEjemplo/*nEjemplo: "http://sitio.com/docs/".
  1214. Tipo
  1215. Ignorar
  1216. S≤
  1217. Conxunto de n·ms.
  1218. Asignar
  1219. Aquφ deberφa especificar o conxunto de n·meros para a lista de lotes.nEjemplo/*nEjemplo: 1-100, ≤ 1-100s2w3.
  1220. Faga clic neste bot≤n para asignar o conxunto de n·meros usados usando a fiestra de dißlogo.
  1221. N·mero simple
  1222. N·mero
  1223. Asignar conxunto de n·meros
  1224. Erro de sintaxe
  1225. Extraer arquivo
  1226. Extraer
  1227. Extracci≤n
  1228. Cartafol de destino
  1229. Fallo ao extraer. O formato do arquivo Θ desco±ecido.
  1230. Trßfico descargado neste mes\n(%s foi descargado no mes anterior)
  1231. Total velocidade de descarga
  1232. Desactivar Ferramentas logo da execuci≤n da tarefa
  1233. Cando active, algunha Ferramentas | "cando faga" a tarefa serß automaticamente desactivada logo de executar. Asφ que se lanzarß s≤ unha vez.
  1234. ; %s
  1235. ; 1st - name of a file
  1236. ; 2nd, 3rd - file info (size + dßche).
  1237. O arquivo "%s" aφnda existe.\n\nQuere substituφlo\n(%s)\n\ncon un novo\n(%s)?
  1238. Si a todo
  1239. Saltar
  1240. Saltar todo
  1241. O formato do arquivo Θ desco±ecido
  1242. Visitar o sitio na Rede
  1243. Instalar paquete
  1244. Por defecto, FDM soporta s≤ arquivos ZIP, RAR e ARJ.\nPode estender a lista de arquivos soportados instalando o paquete adicional de soporte de arquivos para Free Download Manager (requφrese conexi≤n a Internet).
  1245. Paquete de soporte de arquivos de FDM
  1246. Subir
  1247. Baixar
  1248. Mover descargas seleccionadas arriba
  1249. Mover descargas seleccionadas abaixo
  1250. Verificar arquivo
  1251. Alg·ns sitios da Rede proporcionan firmas especiais para os arquivos dispo±ibles a fin de permitir que os usuarios aseg·rense de que o arquivo descargado non estß danado. Pode introducir esa firma aquφ e FDM verificarß o arquivo.
  1252. Algoritmo
  1253. Checksum
  1254. Pegar desde o portapapeis
  1255. Verificar
  1256. Calculando o checksum do arquivo descargado...
  1257. Verificaci≤n do arquivo exitosa
  1258. Verificaci≤n do arquivo errada
  1259. A verificaci≤n do arquivo foi completada con Θxito.\nNon hai erros atopados no arquivo descargado.
  1260. A verificaci≤n do arquivo completouse.\nSe atoparon erros: este arquivo danouse durante o proceso de descarga. Requφrese reiniciar a descarga desde o principio.
  1261. Non mostrar esta fiestra outra vez se a verificaci≤n Θ exitosa
  1262. Incapaz de atopar o arquivo executable do antivirus que escolleu.\nPor favor, especifφqueo vostede mesmo.
  1263. O tama±o dos arquivos non Θ o mesmo
  1264. Gardar como:\n(Mostra: arquivo(*)(*A)(*a).txt)
  1265. Non vßlido ao gardar como plantilla especificada.\nEstß seguro que corresponde a esta plantilla de direcci≤ns?
  1266. Ao finalizar
  1267. Ao finalizar (todo completado ou con erros)
  1268. Aplicaci≤ns
  1269. Que Θ isto?
  1270. Opini≤ns
  1271. ;
  1272. Querido amigo!
  1273. Free Download Manager (FDM) Θ unha das aplicaci≤ns de descarga mßis populares do mundo, con mill≤ns de usuarios activos, pero agora logo de popularizarse, queremos mßis!
  1274. Se atopa o programa tan ·til e imprescindible como n≤s, amablemente pedφmoslle que nos axude a esparcir a noticia colocando un enlace ao programa no seu blog, sitio web ou espazo persoal, tal como Myspace/MSN.
  1275. ; %s will be replaced with "FDM buzz" 
  1276. Iniciouse o %s oficial o 16 de agosto de 2006. A nosa meta Θ facer de FDM a utilidade de Internet de mßis rßpida difusi≤n logo de Firefox!
  1277. Rumor sobre FDM
  1278. ; %s will be replaced with "blog" 
  1279. Pode seguir o progreso de FDM no noso %s.
  1280. blog
  1281. Grazas anticipadas pola s·a axuda,\no equipo de desenvolvemento de Free Download Manager.
  1282. Non mostrar mßis esta fiestra, te±o boa memoria.
  1283. Unirse ao rumor
  1284. Non, grazas
  1285. Comunidade FDM
  1286. Cambiar a "Opini≤ns" logo de descargar
  1287. Se se habilita, a pestana "Opini≤ns" activarase automaticamente cando finalice a descarga.
  1288. Modificar a identificaci≤n de rede do Internet Explorer
  1289. Se se habilita, informarase aos sitios que navegue que Free Download Manager estß instalado no seu programa. Con todo, utilizar esta opci≤n pode resultar no bloqueo dalg·ns sitios.
  1290. Malicioso?
  1291. Verificar se alg·n usuario de Free Download Manager reportou que esta descarga contΘn virus/adware/spyware/etc.
  1292. Ben, ning·n usuario de Free Download Manager reportou que esta descarga sexa maliciosa.\n\nSin embargo, isto non garante que a descarga non sexa maliciosa e recomΘndase verificala usando alg·n programa antivirus.
  1293. ; keep all %xxx, \n as is.
  1294. Hai %d de %d de usuarios de Free Download Manager que reportaron esta descarga como maliciosa.\nA cualificaci≤n media para esta descarga Θ %.*g.\n\nMostrar opini≤ns acerca desta descarga?
  1295. Verificar cada nova descarga para determinar se Θ maliciosa
  1296. Use esta opci≤n para que FDM verifique automaticamente, antes de descargar, se alg·n usuario reportou que esta descarga Θ maliciosa.
  1297. Mostrar opini≤ns ao descargar
  1298. Se se habilita, FDM activarß a pestana "Opci≤ns" automaticamente e mostrarß opini≤ns sobre a descarga mentres transcorra.
  1299. Verificando se a descarga Θ maliciosa (vexa as opci≤ns para desactivar isto)
  1300. Ben, ninguΘn reportou que sexa maliciosa
  1301. íAdvertencia! AlguΘn reportou que esta descarga Θ maliciosa
  1302. Pechar
  1303. Cargando
  1304. Non descargar isto
  1305. CachΘ para as operaci≤ns de escritura de datos
  1306. Se se habilita, FDM usarß un b·fer de cachΘ interno do tama±o especificado para as operaci≤ns de escritura dos datos descargados. Isto reducirß o uso do seu disco duro, e pode incrementar a velocidade da descarga para as conexi≤ns rßpidas.nSin/*nSin embargo, como os datos descargados non se escriben inmediatamente ao disco duro, serß necesario volver descargalos ante calquera fallo do computador (no peor caso serßn do tama±o que especificou).nRecomendado/*nRecomendado para as conexi≤ns de alta velocidade.
  1307. Imposible instalar monitoreo en SeaMonkey (Mozilla Suite)
  1308. Imposible desinstalar monitoreo en SeaMonkey (Mozilla Suite)
  1309. Marque esta casa se desexa que FDM capture os clics no navegador Mozilla Firefox
  1310. Marque esta casa se desexa que FDM capture os clics no navegador SeaMonkey (Mozilla Suite)
  1311. Permitir que o navegador descargue se presiona Cancelar
  1312. Marque esta casa se desexa que a s·a navegador descargue un arquivo cando presione Cancelar na fiestra "Crear descarga"
  1313. Engadir FDM ao men· contextual de navegador
  1314. Marque esta casa para agregar as opci≤ns "Descargar con Free Download Manager" e "Descargar sitio web con Free Download Manager" ao men· contextual do seu navegador (o men· que aparece cando fai clic secundario)
  1315. Seleccione as opci≤ns a mostrar no men· contextual do navegador
  1316. Imposible instalar monitoreo de Firefox
  1317. Mover arquivos ao cartafol
  1318. A velocidade Θ demasiado lenta. Reiniciando secci≤n...
  1319. Reiniciar se a velocidade Θ moi baixa durante (en min.):
  1320. Reiniciar a secci≤n ante unha diminuci≤n dramßtica da velocidade de descarga.
  1321. Quere ver a fiestra de progreso de descarga novamente?
  1322. O servizo non estß dispo±ible agora. Por favor, intente mßis tarde.
  1323. Mover ao comezo
  1324. Mover ao final
  1325. Colocar descarga ao comezo da lista
  1326. Marque esta opci≤n se desexa que a descarga col≤quese ao comezo da lisa de descargas.
  1327. Imposible habilitar o monitoreo en Firefox porque a extensi≤n FlashGot estß instalada.\nPrimeramente debe desinstalar FlashGot.
  1328. Habilitar
  1329. Desactivar
  1330. Cambiar
  1331. Se se habilita o modo Pausar todas as descargas desactivarase, pola contra habilitarase.
  1332. O %s oficial iniciarß o 16 de agosto de 2006. A nosa meta Θ facer de FDM a utilidade de Internet de mßis rßpida difusi≤n logo de Firefox!
  1333. Descargar automaticamente e instalar actualizaci≤ns
  1334. Notifφqueme s≤ cando unha actualizaci≤n estea dispo±ible
  1335. Desactivar as actualizaci≤ns automßticas
  1336. Agora o seguimento estß activado en %s.
  1337. Eliminar rexistro
  1338. Acepta eliminar?
  1339. Non hai acceso de escritura para ao cartafol do Free Download Manager.\nDebe conceder o acceso de escritura para permitir que Free Download Manager garde os seus arquivos de datos, doutro xeito todos os datos perderanse ao reiniciar Free Download Manager.
  1340. Esta caixa permφtelle arrastrar&&soltar enlaces desde a s·a navegador en Free Download Manager.\nLe permite rapidamente mostrar ou ocultar a fiestra de Free Download Manager facendo dobre clic co bot≤n esquerdo do rato.\nPara ocultala faga clic co bot≤n dereito do rato e destilde "Caixa de arrastre".
  1341. "Caixa de arrastre" de Free Download Manager
  1342. Desactivar todas as notificaci≤ns para grupo de descargas
  1343. Active esta opci≤n para desactivar todas as notificaci≤ns de descargas (globos, sons) creadas polo comando "%s".
  1344. Omitir lista
  1345. Especificar a lista de extensi≤ns de arquivos e a lista de sitios que non deben ser monitoreados.
  1346. Non descargar destes sitios (espazo separado):
  1347. Free Download Manager non monitorearß descargas dos sitios especificados nesta lista. Especifique os nomes de dominio aquφ (ex. "site.com"). Pode usar '*' asteriscos.
  1348. Advertencia!\nOcorreu un erro mentres se trataba de levar a cabo a revisi≤n de virus.\nGustarφalle executar o arquivo descargado de todos os xeitos?
  1349. Integridade
  1350. Levar a cabo a verificaci≤n cando o arquivo descßrguese
  1351. Para levar a cabo a verificaci≤n comprobe que Free Download Manager co±ece o checksum lexφtimo do arquivo. Na maiorφa dos casos pode fornecerllo en cada descarga.
  1352. Se a verificaci≤n falla
  1353. Verificaci≤n vßlida deste arquivo
  1354. Non facer nada
  1355. Especifique aquφ que farß FDM cando a verificaci≤n falle.\nPreguntar - FDM  preguntaralle que facer.\nReiniciar - FDM reiniciarß esta descarga desde o comezo.\nNon facer nada - FDM engadirß o rexistro acerca de fßlla no rexistro de descargas e non farß nada mßis.
  1356. Realizando verificaci≤n...
  1357. Verificaci≤n exitosa.
  1358. Verificaci≤n errada!
  1359. Especificar algoritmo de integridade.
  1360. Checksum vßlido
  1361. Resultado de checksum
  1362. ; zip preview window
  1363. Seleccionar/Deseleccionar todo
  1364. ; group's properties dialog
  1365. Macros
  1366. nome dun servidor (ex. "freedownloadmanager.org")
  1367. ruta do arquivo a descargar do servidor
  1368. ano actual
  1369. mes actual (n·meros de 1 a 12)
  1370. dφa actual
  1371. ; don't translate "%year%-%month%-%day%" here
  1372. equivalente a "%year%-%month%-%day%"
  1373. ;
  1374. De Mozilla Firefox
  1375. FDM tomarß opci≤ns de proxy do Firefox
  1376. ; new download settings
  1377. Usar este grupo
  1378. ; Downloads -> Schedule ->
  1379. Iniciar
  1380. Deter
  1381. Programar inicio de descarga
  1382. Programar detenci≤n de descarga
  1383. ;
  1384. ; downloads that not completed or were completed recently
  1385. Non completados+Recentes
  1386. Grupo principal
  1387. ;
  1388. ; create new download dialog -> set output folder as default dialog
  1389. Predeterminar tamΘn para todos os grupos de descargas
  1390. ; %s - place of name of the group. don't change this
  1391. Acepta predeterminar esta cartafol para o grupo "%s"?
  1392. ;
  1393. ;
  1394. Borrar a lista de descargas
  1395. Subidas
  1396. Arquivos subidos
  1397. Iniciar subida
  1398. Deter subida
  1399. Programar subida
  1400. Mover as subidas seleccionadas arriba
  1401. Mover as subidas seleccionadas abaixo
  1402. Subido
  1403. Lista de subidas
  1404. Recuperar a URL destino de subida do servidor...
  1405. Cancelar
  1406. ; outlook express: view | insert file | ...
  1407. Como adxunto
  1408. Como enlace (subida)
  1409. Cartafol
  1410. ;
  1411. Engadir arquivos
  1412. Engadir cartafois
  1413. Bittorrent
  1414. Aceptar o protocolo Bittorrent
  1415. Limitar o trßfico de subida
  1416. Limitar as conexi≤ns de subida
  1417. Usar portos de 
  1418. Habilitar DHT
  1419. Habilitar/Desactivar o protocolo Bittorrent. Con todo se hai algunha descarga de Bittorrent en Papeleira de reciclaxe de FDM, o protocolo de Bittorrent non estarß deshabilitado totalmente.
  1420. Limitar a velocidade total mßxima de conexi≤ns de subida. Isto non Θ recomendable para o protocolo Bittorrent e pode reducir a s·a velocidade de descarga.
  1421. Limitar o n·mero mßximo de conexi≤ns de subidas totais. Colocar un n·mero demasiado baixo pode resultar na diminuci≤n de velocidade das s·as descargas.
  1422. Especificar aquφ o rango de portos que FDM usarß para conexi≤ns de subida.
  1423. Habilitar extensi≤n DHT
  1424. Nome
  1425. Iniciar sesi≤n Θ requirido polo tracker
  1426. Engadir descarga Bittorrent
  1427. Un erro ocorreu cando se trataba de procesar este arquivo torrent.
  1428. Arquivo Torrent
  1429. Parece que quere descargar un arquivo .torrent. ╔ necesario que habilite Bittorrent en Free Download Manager.\n\nQuere habilitar Bittorrent?
  1430. Reescriba o seu contrasinal: o contrasinal ingresado non coincide.
  1431. Especifique os arquivos que quere subir.
  1432. Propiedades de subida
  1433. O arquivo de informaci≤n de Metalink foi detectado. Continuar descargando.
  1434. O arquivo de informaci≤n de Bittorrent foi detectado. Continuar descargando.
  1435. Fallou o acceso aos arquivos no disco.
  1436. Conectando ao tracker...
  1437. Fallou ao recibir unha resposta vßlida do tracker.
  1438. A resposta foi recibida exitosamente do tracker.
  1439. A verificaci≤n Hash da parte descargada fallou. Volvendo descargalo...
  1440. Dar todo o ancho de banda para esta descarga
  1441. Desactivar o inicio automßtico do Free Download Manager ao comezo de Windows?
  1442. Lamentßmolo, o servizo da Comunidade FDM non estß dispo±ible actualmente. Por favor intΘnteo mßis tarde.
  1443. Os nomes de arquivo non poden conter os carßcteres seguintes \ / : * ? " < > |. Por favor ingrese outro nome.
  1444. Os nomes de arquivo non poden conter os carßcteres seguintes : * ? " < > |. Por favor ingrese outro nome.
  1445. Personalizar fiestra flotante...
  1446. Transparencia
  1447. Datos
  1448. Manter todos os arquivos de datos no cartafol do usuario actual
  1449. Manter arquivos nesta cartafol
  1450. Os cambios serßn aplicados despois do reinicio de Free Download Manager.
  1451. Mostrar a fiestra de progreso de descarga
  1452. Crear versi≤n portable
  1453. A versi≤n Portable do Free Download Manager Θ para usalo en diversas computadoras sen necesidade de instalalo e configuralo en cada computadora.\n\nPode colocalo por exemplo nun disco flash (USB).\n\nUnha vez executado rexistrarase no sistema e integrarase nos navegadores. E ao saφr elimφnanse automaticamente.\n\nElija aquφ a ruta onde quere crear esta versi≤n. Debe ser un cartafol nunha unidade removible.\n\nEj. "I:Mis/Mφo programas portables\".
  1454. Integraci≤n
  1455. Asociar Free Download Manager con arquivos .torrent
  1456. Usar sempre este grupo para novas descargas
  1457. Usar sempre este grupo e recordar o ·ltimo cartafol usado
  1458. Descargar vφdeos Flash
  1459. Descargar vφdeo con Free Download Manager
  1460. Este sitio non estß soportado. Vexa a lista de sitios soportados.
  1461. Ver na fiestra de descargas
  1462. Esta pßxina ten vφdeos flash. Descargando vφdeos flash...
  1463. Convertendo...
  1464. Converter
  1465. Opci≤ns de conversi≤n
  1466. Formato de arquivo
  1467. Tama±o Vφdeo
  1468. ; vφdeo quality
  1469. Calidade
  1470. Moi baixo
  1471. Baixo
  1472. Normal
  1473. Media
  1474. Alta
  1475. Moi alto
  1476. ;
  1477. AVI usando MPEG-4 (*.avi)
  1478. AVI usando XVID (*.avi)
  1479. Non cambiar
  1480. Bitrate Vφdeo
  1481. Bitrate Audio
  1482. Recordar as opci≤ns por defecto
  1483. ;
  1484. Crear descarga de vφdeo flash
  1485. Converter automaticamente o vφdeo descargado ao formato especificado
  1486. Configurar as opci≤ns avanzadas
  1487. Ver a lista de sitios soportados
  1488. ; used in "create flash vφdeo download" window
  1489. ex.
  1490. Seguinte intento para conectarse ao tracker en %d segundos
  1491. Preparando arquivos no disco... ╔sto pode demorar alg·ns minutos
  1492. Estado
  1493. Preparando arquivos no disco...
  1494. MP4 para iPod/PSP (MPEG4 + AAC, *.mp4)
  1495. Vista previa/converter
  1496. Converter arquivos
  1497. Cambiar a esta pestana automaticamente
  1498. ;keep "\n\n%s\n" as is
  1499. O arquivo converteuse exitosamente e almacenado en\n\n%s\n.
  1500. Fallou a conversi≤n do arquivo\n\n%s.
  1501. Grupo para novas descargas
  1502. Info hash
  1503. Peers
  1504. Cliente
  1505. Pezas
  1506. Tracker
  1507. Estado Tracker
  1508. Velocidade subida
  1509. Bytes subidos
  1510. Nivel de compartidos
  1511. Bytes perdidos
  1512. URL arquivo Torrent
  1513. Estß seguro?\nIsto reiniciarß a descarga desde o comezo.
  1514. Trßfico usado ("descargado"; "subido") neste mes\n(%s foi usado o mes anterior)
  1515. Velocidade Total ("descarga"; "subida")
  1516. Arquivos a subir
  1517. Nome do paquete
  1518. Comprimir
  1519. Colocar contrase±a para esta descarga
  1520. Retipear
  1521. Gardar estes arquivos
  1522. N·mero suposto de descargas
  1523. Engadir enlace a estes arquivos no noso catßlogo
  1524. Incluφr informaci≤n avanzada (todos os campos son opcionais)
  1525. Descrici≤n
  1526. Etiquetas
  1527. Nome
  1528. Correo-e
  1529. Correo-e do receptor
  1530. Menos de 10
  1531. De 10 a 100
  1532. Mßis de 100
  1533. 2 dφas
  1534. 7 dφas
  1535. 1 mes
  1536. ;compression methods
  1537. Ning·n
  1538. Rßpida
  1539. Media
  1540. Mellor
  1541. Opci≤ns subida
  1542. Integrar subidas en 
  1543. Men· contextual do Explorador
  1544. Men· "Enviar a..." do Explorador
  1545. Utilizar men· simple de subidas
  1546. Tama±o mφnimo de arquivo a subir
  1547. Opci≤ns de proxy HTTP
  1548. Activaci≤n de subida
  1549. As subidas requiren activaci≤n. Isto requφrese para protexer o noso servidor contra subidas automßticas. Ingrese o c≤digo de activaci≤n.
  1550. Conectando ao servidor de subidas
  1551. Conectado con Θxito ao servidor de subidas
  1552. O arquivo foi subido ao servidor exitosamente
  1553. A subida foi detida
  1554. Creando arquivo zip dos arquivos a subir...
  1555. Fallou a creaci≤n do arquivo zip
  1556. O arquivo zip foi creado exitosamente
  1557. Enviando a petici≤n ao servidor
  1558. Enviando informaci≤n da subida ao servidor
  1559. A informaci≤n foi enviada
  1560. Fallou o envφo da informaci≤n ao servidor
  1561. Activando subida...
  1562. A subida foi activada exitosamente
  1563. Fallou a activaci≤n da subida
  1564. O arquivo subido cambiou
  1565. Erro inesperado
  1566. Calculando comprobaci≤n...
  1567. ; "I agree to terms" string in two lines
  1568. Acepto
  1569. os termos
  1570. Debe aceptar os termos.
  1571. Fallou a comprobaci≤n das actualizaci≤ns
  1572. Unha nova versi≤n estß dispo±ible. Requφrese actualizaci≤n.\nQuere actualizar agora?
  1573. Requφrese actualizar Free Download Manager
  1574. Requφrese reiniciar Free Download Manager
  1575. Suxerirme subir adxuntos
  1576. Achegar ß letra (lento)...
  1577. Subir e inserir enlace (rapidamente)...
  1578. Un erro ocorreu mentres se iniciaba a subida. Comprobe a s·a conexi≤n ou intΘnteo outra vez mßis adiante.
  1579. achegou un(vos) arquivo(s) grande(s).\nPor moitas raz≤ns non Θ recomendable adxuntar arquivos grandes, mellor subilos e mandar enlace de baixada para eles.\n\nQuere subilos?
  1580. RecomΘndase subir
  1581. Opci≤ns de integraci≤n
  1582. A subida de %s foi completada.nUse/*nUse a seguinte URL para descargalo:
  1583. Tama±o total
  1584. Abrir no navegador
  1585. A versi≤n actual do Free Download Manager non pode ser usada para subir arquivos. Debe actualizalo.
  1586. A versi≤n actual do Free Upload Manager non pode ser usada. Debe actualizala. Por favor visite o sitio freedownloadmanager.org.
  1587. Ingreso moi grande.
  1588. Opci≤ns de integraci≤n do administrador de subidas
  1589. Opci≤ns de integraci≤n do Free Upload Manager
  1590. Subida
  1591. Descargando actualizaci≤n...
  1592. Habilitar seeding
  1593. Desactivar seeding
  1594. Considerar a descarga maliciosa se un % 
  1595. de usuarios marcouna como maliciosa
  1596. Estß ben, os usuarios do Free Download Manager non informaron que esta descarga sexa maliciosa.\n\nNembargantes, isto non garante que esta descarga non sexa maliciosa e Θ recomendable verificala usando alg·n programa antivirus.
  1597. Estß ben, os usuarios de FDM non informaron que esta descarga sexa maliciosa
  1598. Letra desde a que debe comezar a unidade FDM  . Ex. "C:". ╔ ·til para a versi≤n portable.
  1599. Debe instalar un plugin de conversi≤n de vφdeo para usar esta caracterφstica.
  1600. Debe instalar o plugin Bittorrent para descargar polo protocolo Bittorrent.
  1601. Nota: estes arquivos son arquivos de servizo do Free Download Manager (non son os arquivos que vostede descarga).
  1602. Gustarφalle copiar os arquivos actuais ao novo cartafol (os arquivos existentes serßn sobrescritos)?
  1603. O cartafol de descargas de todos os grupos cambiarase a esta cartafol.\nAceptar para continuar
  1604. Configurar cartafol de descargas